个人养老金制度启动实施,在北京、上海、广州、西安、成都等36个先行城市或地区可通过国家社会保险公共服务平台、全国人社政务服务平台、电子社保卡“掌上12333APP”等全国统一线上服务入口或商业银行等渠道建立个人养老金账户。下面请看相关双语新闻：
China on Friday announced the implementation of its private pension plan to supplement the country's old-age insurance mechanism. Applicants can open their own individual pension accounts, which can collect up to 12,000 yuan annually and enjoy tax incentives. The account is to be used specifically for buying certain old-age financial products.
个人养老金制度近日正式启动实施。个人养老金是一项补充养老保险制度，参加人需要开立个人账户，每年缴费上限为1.2万元，并按照国家有关规定享受税收优惠政策。参加人可自主选择购买符合规定的个人养老金产品。
11月24日，在盐城市亭湖区五星街道万户新村居家养老服务中心，老人在跳健康操。（图片来源：新华社）
重要讲话
实施积极应对人口老龄化国家战略，发展养老事业和养老产业，优化孤寡老人服务，推动实现全体老年人享有基本养老服务。
We will pursue a proactive national strategy in response to population aging, develop elderly care programs and services, and provide better services for elderly people who live alone. By doing so, we can ensure that basic elderly care is accessible to the entire elderly population.
——2022年10月16日，习近平在中国共产党第二十次全国代表大会上的报告
相关词汇
private pension 个人养老金
pension plan 退休金计划，养老金计划
supplement 补充 ; 增补 ; 添加物 ; 增刊 ; 补编，补遗，附录 ; 额外费用，附加费
old-age insurance 养老保险
mechanism 机械装置 ; 机件 ; 方法 ; 机制 ; 机制，构造
Applicants 申请人 ; applicant的复数
pension 养老金，退休金，抚恤金 ; 廉价小旅店 ; 津贴，补助金，年金 ; <古>工钱 ; 使退休并发放养老金 ; 发给…养老金 ; 用津贴拉拢 ; 丢弃 ; 养老金的 ; 津贴 的
up to 一直到 ; 一直到，不多于，多达 ; 达到，接近于 ; 胜任……的 ; 忙于……的 ; 取决于……的，须由……决定的 ; 是……义不容辞的，是……的职责
annually 一年一次地
湘公网安备43011202001045号