双语新闻

Republican presidential nominee Donald Trump manned the fry station at a McDonald\'s in Pennsylvania on Sunday before staging an impromptu news conference, answering questions through the drive-thru window. As reporters and aides watched, an employee sh

随着黎以冲突升级，为保护在黎中国公民人身财产安全，中国政府组织先后两批撤侨。下面请看相关双语报道。More than 200 Chinese citizens have been safely evacuated from Lebanon in two batches as the conflict between Lebanon and Israel escalates. The first batc

Outbound travel from China is set to receive a much-anticipated jolt as "Golden Week" bookings show changes in where and why Chinese people are traveling.随着“黄金周”预订情况显示出中国人在旅行目的地和旅行原因上的变化，中国出境游预计将迎来期待已久的激

据美国媒体报道，美国人口普查局9月13日公布的数据显示，在美国的外国出生的人口去年达到了一百年来的最高点，共有4450万，比2016年增长了1.8%。下面一起来看相关双语报道。Last year, the percentage of U.S. residents who were foreign-born grew to its highest level

我们的蓝色地球一直以来都充满了神秘，人类对地球的探索也从未停止。最近，NASA又揭开了一个令人惊叹的谜团——地球隐藏已久的"隐形力量"地球电场。下面一起来看相关双语报道。The American space agency NASA says it has confirmed the long-suspected existence of an

北京时间9月15日，SpaceX在社交平台发文宣布，执行“北极星黎明”任务的“龙”飞船成功返回地球，以溅落方式降落在美国佛罗里达州海岸附近。下面请看相关双语报道。The four-member crew of a private space flight has returned to Earth after a trip that included the

China\'s central bank may soon opt for more easing moves as the United States is poised for an interest rate cut cycle, as headwinds are emerging amid efforts to stabilize domestic economic momentum, analysts said on Wednesday.周三，分析人士表示，随着美

英国《卫报》称，“搞笑诺贝尔奖”旨在表彰那些“先让人发笑，然后再让人思考”的成就，“不要把它们与下个月将在瑞典颁发的奖金更丰厚、足以改变职业生涯的诺贝尔奖混为一谈”。

据新华社9月15日报道，美国联邦调查局当日表示，美国特勤局当天下午在佛罗里达州西棕榈滩挫败一起疑似针对前总统、共和党总统候选人特朗普的暗杀图谋。特朗普安全无虞，嫌疑人已被抓获。下面请看相关双语报道：惊险时刻！特朗普疑似遭暗杀未遂，58岁嫌犯拘留The suspect i

中央气象台消息，今年第13号台风“贝碧嘉”已于16日7点30分前后在上海浦东临港新城登陆，成为75年来登陆上海最强台风。下面请看相关双语报道：“贝碧嘉”成75年来登陆上海最强台风Shanghai halted transportation links, recalled ships and shut tourism spots including

美国贸易代表办公室称，自9月27日起，中国制造的电动汽车的关税税率将上调至100%，太阳能电池的关税税率将上调至50%，电动汽车电池、关键矿产、钢铁、铝、口罩和岸边集装箱起重机的关税税率将上调至25%，而包括半导体芯片在内的其他产品的关税上调也将在未来两年内生效。

欧洲法院10日裁定，美国苹果公司须向爱尔兰补缴130亿欧元税款。同时，维持对美国谷歌公司因滥用其垄断权压制竞争对手而面临的24亿欧元罚款判决。下面请看相关双语报道：Google lost its last bid to overturn a European Union antitrust penalty, after the bloc\'s top c

不同国家的退休情况可能完全不同，这揭示了国与国之间劳动力结构的差异。这些差异既有经济原因，也有文化原因。世界经济论坛根据经合组织在2021年发布的白皮书《老龄化与就业政策：各国劳动力平均退休年龄数据统计》中的数据，深入研究了45个国家法定和实际退休年龄。Chin

Japan is a nation so hardworking that the Japanese language has a term for working oneself to death.日本以其勤劳著称，这种文化深深植根于其社会与经济生活中。在日本，过度工作甚至有了一个专门的词汇——“过劳死”，反映出该国对工作的高度重视。Now, the gover

MACAO - China\'s Olympic gold medalists Sun Yingsha and Wang Manyu triumphed in Monday\'s opening action at the 2024 World Table Tennis (WTT) Champions Macao, at the Macao East Asian Games Dome.澳门——在2024年世界乒乓球(WTT)澳门冠军赛澳门东亚运动会体育